четверг, 12 января 2006
13:16

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Примеры на теорию перевода - трансляция иностранных названий.



Магазин Accesoires -

Финтифлюшки



Фильм Intacto -

Тютелька в тютельку



Причем заметьте, переводы довольно точные. Главная мысль передана :rotate:

URL
Комментарии
12.01.2006 в 16:29

Black Moon
Life is magic
У нас был другой вариант для Accesoires - Бирюльки :)
URL
12.01.2006 в 16:31

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Black Moon

Бирюльки, пожалуй, более точный перевод, но в Финтифлюшках содержится среди прочего и насмешка над мелочностью гнилого, буржуазного Запада :)
URL