Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
"Звездные войны-3", снятые братьями Вачовски:
(киносценарий)
1.
Энекин (его играет, конечно же, Ривз - бесстрастным и в то же время чувственным голосом): Я понял. Вы - Владыка ситх
Палпатин (его играет исполнитель роли Меровингена в М-2): Все слишком сложно, мой юный друг! Явление в своем развитии доходит до предела и превращается в свою противоположность... Сила, становясь все сильней, превращается в насилие, затем в бессилие. Такова диалектика этого убогого мирка, в которым мы заперты. И ни вы, ни я не в силах этого поправить. Вы догадывались, конечно же, что ситхи и джедаи - связаны? Я имею в виду обратную двустороннюю связь - вы меня поняли, конечно? Или обратную потустороннюю, замкнутую на самой себе? (приподнимает бровь и хитро смотрит на Энекина) Однако к делу. У вас есть нечто (пауза), что нужно мне. Принесите мне уши магистра Йоды и руку магистра Винду!
(за кадром удар гонга. зритель начинает испытывать необъяснимую тревогу)
2.
Оби Ван Кеноби (Лоренс Фишберн): Сила - что мы о ней знаем? Лишь то, что это среда обитания механических жуков-убийц, черпающих соки из наших страхов и страстей.
Энекин (все так же бесстрастно и чувственно): Мне снился сон. Падме... она погибнет.
Оби Ван Кеноби (благодушно кривится толстой черной щекой): Ты избран, Энекин! Ведь пифии-медихлорианы предсказали, что ты уничтожишь матрицу... тьфу, восстановишь, равновесие Силы. Стоит ли бояться того, чего еще не произошло - и стоит ли происходить тому, чего нельзя бояться?
Энекин (закрывает глаза рукой, вслушивается): Ситхи. Я чувствую. Они здесь.
(на бэкграунде звучит музыка "Линкинг парка", слышится топот сотен ног. Зритель вновь испытывает необъяснимую тревогу).
(киносценарий)
1.
Энекин (его играет, конечно же, Ривз - бесстрастным и в то же время чувственным голосом): Я понял. Вы - Владыка ситх
Палпатин (его играет исполнитель роли Меровингена в М-2): Все слишком сложно, мой юный друг! Явление в своем развитии доходит до предела и превращается в свою противоположность... Сила, становясь все сильней, превращается в насилие, затем в бессилие. Такова диалектика этого убогого мирка, в которым мы заперты. И ни вы, ни я не в силах этого поправить. Вы догадывались, конечно же, что ситхи и джедаи - связаны? Я имею в виду обратную двустороннюю связь - вы меня поняли, конечно? Или обратную потустороннюю, замкнутую на самой себе? (приподнимает бровь и хитро смотрит на Энекина) Однако к делу. У вас есть нечто (пауза), что нужно мне. Принесите мне уши магистра Йоды и руку магистра Винду!
(за кадром удар гонга. зритель начинает испытывать необъяснимую тревогу)
2.
Оби Ван Кеноби (Лоренс Фишберн): Сила - что мы о ней знаем? Лишь то, что это среда обитания механических жуков-убийц, черпающих соки из наших страхов и страстей.
Энекин (все так же бесстрастно и чувственно): Мне снился сон. Падме... она погибнет.
Оби Ван Кеноби (благодушно кривится толстой черной щекой): Ты избран, Энекин! Ведь пифии-медихлорианы предсказали, что ты уничтожишь матрицу... тьфу, восстановишь, равновесие Силы. Стоит ли бояться того, чего еще не произошло - и стоит ли происходить тому, чего нельзя бояться?
Энекин (закрывает глаза рукой, вслушивается): Ситхи. Я чувствую. Они здесь.
(на бэкграунде звучит музыка "Линкинг парка", слышится топот сотен ног. Зритель вновь испытывает необъяснимую тревогу).
-
-
01.06.2005 в 14:55Лукас почти скатился до самопародии.
- У меня нехорошее предчувствие.
- Я тебе скажу, у меня очень нехорошее предчувствие.
-
-
01.06.2005 в 15:20Странно, вот в ЗВ-3 то ли перевод ужасный, то ли действительно местами огрехи текста. Чего стоит только одна фраза Портман: "Ты ослеп от любви?"
Более всех порадовали перевод и озвучка Палпатина: оч. классный голос и хороший текст.