[nebuhadnazzer]

Никогда не задумывался, насколько дикий трэш текст песни Army of lovers "Crucified" . Нашел ее построчный перевод на одном из сайтов. Перевод не совсем точен (особенно, когда касается французских идиом), но довольно адекватен. Богатство лексики, конечно, радует, но в целом сотонизмъ какой-то:

I'm crucified

Я распят,

Crucified like my savior
Распят, как мой спаситель,

Saintlike behavior
Безгрешное поведение,

A lifetime I prayed
Целую жизнь я молился.

I'm crucified
Я распят,

For the holy dimension
Для важности святой,

Godlike ascension
Божественное вознесение

Heavens away
на небеса, прочь.

I've seen the deepest darkness
Я видел глубочайшую тьму,

And wrestled with gods
И боролся с богами,

Ride the noble harness
Управлял замечательной упряжью,

Raining cats and dogs
Льет как из ведра,

I stand before my maker
Я стою перед создателем,

Like Moses on the hill
как Моисей на холме,

My Guiness record baker
Пекарь моего рекорда Гинесса,

I abide your will
Я жду твоей воли..

The first of reciters
Первый из чтецов,

I saw eternal light
Я видел извечный свет,

Best of vocal fighters
Лучшие из состязающихся певцов,

Beyond human sight
За пределами человеческого зрения.

Where thorns are a teaser
Где шипы - это головоломка,

I've played a double jeux
Я сыграл в двойную шараду,

Yherushalaim at easter
Йерусалим в Пасху,

I cry I pray mon dieu
Я кричу, я молюсь,мой Бог,

I cry I pray mon dieu
Я кричу, я молюсь,мой Бог.

I'm crucified
Я распят,

Crucified like my savior
Распят, как мой спаситель,

Saintlike behavior
Безгрешное поведение,

A lifetime I prayed
Целую жизнь я молился.

I'm crucified
Я распят,

For the holy dimension
Для важности святой,

Godlike ascension
Божественное вознесение

Heavens away
на небеса, прочь.

Prophets I've been reading
Пророки, труды которых я читал,

Stories I've been told
Истории, которые я рассказывал,

Before I end my breathing
До того, как я перестану дышать,

I travel in the soul
Я путешествую в душе,

Where thorns are a teaser
Где шипы - это головоломка,

I've played a double jeux
Я сыграл в двойную шараду,

Yherushalaim at easter
Йерусалим в Пасху,

I cry I pray mon dieu
Я кричу, я молюсь,мой Бог,

I cry I pray mon dieu
Я кричу, я молюсь,мой Бог.

I cry I pray mon dieu
Я кричу, я молюсь,мой Бог.

Adieu mon dieu
Прощай, мой Бог.

I'm crucified
Я распят,

Crucified like my savior
Распят, как мой спаситель,

Saintlike behavior
Безгрешное поведение,

A lifetime I prayed
Целую жизнь я молился.

I'm crucified
Я распят,

For the holy dimension
Для важности святой,

Godlike ascension
Божественное вознесение

Heavens away
на небеса, прочь.

I'm crucified
Я распят,

For the holy dimension
Для важности святой,

Godlike ascension
Божественное вознесение

Heavens away
на небеса, прочь.

Перевод Марии Ивановой