[nebuhadnazzer]

Вот это дивное стихотворение, размер которого позаимствовал Уайльд для своей "Баллады Рэдингской тюрьмы" и откуда строки "Любовь построила дворец на гнили и дерьме..."

William Butler Yeats

CRAZY JANE TALKS WITH THE BISHOP

I met the Bishop on the road
And much said he and I.
'Those breasts are flat and fallen now,
Those veins must soon be dry;
Live in a heavenly mansion,
Not in some foul sty.'

'Fair and foul are near of kin,
And fair needs foul,' I cried.
'My friends are gone, but that's a truth
Nor grave nor bed denied,
Learned in bodily lowliness
And in the heart's pride.

'A woman can be proud and stiff
When on love intent;
But Love has pitched his mansion in
The place of excrement;
For nothing can be sole or whole
That has not been rent.'

Блин, гениально!!!!!!!!

Comments

[Chatterer]

Забавно, не замечала раньше, что Любовь в английском мужского рода, как Смерть.

[nebuhadnazzer]

А чтио является грамматическим показателем рода в английском? заменяющее существительное личное местоимение?

[Chatterer]

nebuhadnazzer
Ну грамматически маркированная категория рода в английском отсутствует, по утверждениям докторов околовсяких наук. Есть слова исключения, атавизмы средне-английского или древне-. Сейчас не помню уже. Короче оставшиеся с тех времён, когда английский ещё имел флективный строй, а не аналитический. Плюс есть неодушевлённые предметы, которые имеют определённый род, потому что это традиция. Вроде смерти, любви, луны, или кораблей.
Но что касается сути вопроса, то личное местоимение (или окончание для слов-исключений).