понедельник, 15 октября 2007
14:37

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Да, это был самый смешной позор Дневников :) Вы поняли причину последней катастрофы? Никогда еще поклонники Поттера не сносили сервер Дневников так мощно и однозначно :) DOS-атака удалась на славу. Я, признаться, и сам силился внести свою лепту - периодически пытался зайти на сайт, чтобы описать впечатления по седьмому Поттеру.

Ну, господа, это зачот: почти дочитал последнюю книжку и могу сказать, что это была самая интересная в серии. Роулинг сделала мудрую штуку: поснимала со стен первой книги все ружья и из каждого хотя бы по разу пальнула. Считался Гринготт-Банк самым надежным - так нате: и из него уворовали. С самой первой книги сцена убийства родителей ГП ни разу не рисовалась в красках - так вот вам дивное воспоминание Вольдеморта. Был Дамблдор с самого начала благостным - так вот и ему ложка дегтя. И т.д. Это позволяет на какой-то момент поверить, что писательница с самого начала знала, чем закончит серию. А ведь на самом деле концовку она явно продумывала только в момент написания 6-й книги. Все-таки два последних тома стоят особняком - видно, что они представляют из себя одно сюжетное целое. А вот между пятой и шестой книгой - явно сюжетная пропасть.

-Что с твоим ухом? - спросил Билла Поттер.
-Похоже, к Долохову добавился еще и Безухов, - грустно пошутил тот.
(с)

URL
Комментарии
15.10.2007 в 19:35

TaiD
Было бы прекрасно, но не было.
Ты в каком переводе читал? Тот, в котором бузинная палочка и визгливый Волдеморт? ))

А что, в Москве уже снег? :-(
URL
16.10.2007 в 00:21

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
TaiD Именно. В росмэновском, одним словом
Еще какой снег! :) Снегг...
URL
17.10.2007 в 20:19

TaiD
Было бы прекрасно, но не было.
nebuhadnazzer Извращенец-мазохист :tease:
Я уже со спойлеров боюсь этот перевод читать, ну его!..

Блин, а как же мне одеваться-то? Тулуп что ли взять :-(
Я собиралась в плаще ехать, бу-бу-бу...

URL
18.10.2007 в 13:14

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
TaiD А мне понравилось - огрех было заметно меньше, чем в переводе пятой части
В силу "народных переводов" я, честно, не верю - по-моему, они еще более неграмотны. А на оригинал жалко 1200 руб. :)
URL
18.10.2007 в 19:02

TaiD
Было бы прекрасно, но не было.
Ну и зря так думаешь - неплохой перевод был в этот раз у девчонок. А Росмэновский я не читала ни один, илил на инглиш, или фандомный.
Народный перевод и фандомный (дайриковский) - две большие разницы :tease:
URL