[nebuhadnazzer]

Интересно, а что если, переводя фильмы, стараться предать не только смысл, но и приспособиться к менталитету народа, на чей язык фильм переводишь. Например, лаконичное "Тринити, помоги!", которое Нео произносит, падая на крышу, дабы увернуться от пуль агента, на италянском превратить в визгливую руладу:

-Тринита, аюта ми! Мамма миа! Ин номини деи! Тринита!



Максим Владимирович вполне в этом духе прекомично переводил на украинский монолог из Зведных войн между Анакином и Мейсом Винду. Помните:



-Я открыл страшную правду: канцлер Палпатин - Владыка ситх.

-Что? Я не ослышася? Ты уверен?



В вариации Максима Владмирыча беседа выглядела так:



-Тай ти шо! Ти шо! Та разве канцлер Палпатын може таку бяку зробыты?

-Та який це тоби канцлер?! Це ж ВОЛОДЫКА СЫДХ!

Comments

[lubava]

Це ж ВОЛОДЫКА СЫДХ! Это - пять!!!

[nebuhadnazzer]

lubava ))))

[daPena]

не бяку, а гАдiсть

бяки в украинском нет )

[nebuhadnazzer]

daPena ))) Спасибо за поправку!

А слво "кака" вот точно есть, зафикировано у Гоголя в Вечерах на хуторе

[daPena]

а еще есть слово гiдОта ))

[nebuhadnazzer]

daPena Хорошо звучит )))

[daPena]

особенно в сочетании "усiлЯка гидОта" ( я наврала, это слово с И пишется, которое Ы, а не с I которое и).

"усиляка гыдота" означает "всякая гадость/cволочь".

[nebuhadnazzer]

daPena ))))))

Надо так назвать политический справочник