вторник, 03 апреля 2007
11:39

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Монографию "Апология блядства в русской литературе" можно выпустить под более лиричным заголовком - "Цапля серая в камыши..." :lol:

Обычно распутные девицы любят первую строку этой песни - "Мохнатый шмель на душистый хмель", а тут им: "Цапля серая в камыши"!!! Суровая правда жизни :lol:

URL
Комментарии
03.04.2007 в 11:54

1014
I'm not a part of this
Некорректно ) "Песня" - из закромов литературы зарубежной.
URL
03.04.2007 в 11:59

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Песня-то как раз из русской культуры, это стихотворение Киплинга - из западной. Но поскольку его текст отличается от песни (там было "к синим айсбергам дальних морей", насколько помню), то это как раз вариант как нельзя более русский :)
URL
03.04.2007 в 12:10

1014
I'm not a part of this
Текст перевода в любом случае будет отличаться от текста оригинала, вам не кажется? )

Даже если - русский вариант, все же русской литературы (не русской литературы )) касается мало )) имхо..
URL
03.04.2007 в 12:12

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Ultima

Я не о тексте английского оригинала - он вообще другой. Просто авторы песни взялли известный русский перевод стихотворения, укоротили его, а часть строчек вообще заменили - чтобы создать атмосферу русского 19-го века
URL
03.04.2007 в 12:20

1014
I'm not a part of this
Так и я не о тексте уже, с вашего позволения... А о литературе и, как вы говорите, атмосфере русского.

URL
03.04.2007 в 12:22

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Ну да, и я о том же. Песня-то вполне русская, ее на каждой пьянке под караоке поют :)
URL