Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Почитал статью о Немировском в википедии. Все вроде так, специалист он сильный, круг занятий и интересов достоин похвал - но вот одна вещь меня удивила: по-моему, его художественные опусы и переводы, которые там так превозносят, в действительности очень хромают на уровне языка. Сравните, например, "О все видавшем" в его переводе и в переводе Дьяконова. Или прозаическое изложение Немировским мифов Междуречья. Дьяконов близок к гениальности, а Немировский бессильно пытается придать стихам архаическое звучание, начиная каждую строчку с союза "и". Что-то вроде "Цветочного креста", одним словом