понедельник, 21 сентября 2009
23:35

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
У меня на работе небольшая война с литературной редакторшей, которая убивает повторы слов - ей кажется, что в пределах текста слова не должны повторяться. Причем доходит до абсурда - она меняет слова в идиомах: например, вместо "Око за око" ставит "Око за глаз"
Ей бы мужика полечиться. Или съездить на море.
А в широком смысле дело даже не в ней, а в нашем выхолощеном языке и в общем падении культуры. Вот Блок дарил Георгию Иванову книги с надписями: "На память о разговоре о любви". Наш современник по поводу этих двух "о" говном бы изошел, не понимая простой штуки: они-то могли так эту надпись прочесть, чтобы "о" звучали как два разных слова - а мы-то нет.
Часто, бросая взгляд в прошлое, мы смотрим на него свысока - не отдавая себе отчета в том, что мы просто не знаем всех деталей эпохи. Так папуасу кажутся глупыми поступки белого человека

URL
Комментарии
22.09.2009 в 00:15

LMilla
Я не уважаю тех, кто не уважает меня.
"Око за око" ставит "Око за глаз"

Реально? Не выдумываешь? Можно к себе перепостить? У меня ближайшая подруга из Киева тоже воюет с корректорами, редакторами. Ей это поможет почувствовать, что она не одна :)
URL
22.09.2009 в 00:27

inquisitor
Рыцарь со страхом и упрёком. // NULLA DIES SINE DIEI IRAE // N'Ayez pas peur de soufrir le futur nous attend. // Утка подгорает!
й кажется, что в пределах текста слова не должны повторяться. Это явный перебор.
Я руководствуюсь следующим правилом: "однокоренные слова должны иметь дистанцию по возможности не меньше пяти-семи слов". Я придумал это сам. Почему пять-семь? В психологии есть понятие chunk -- элементарная мысль, способная обрабатываться за один проход. Человек в состоянии оперировать 5-7 чанками одновременно. Думаю, 9-12 чанков могут удержать продвинутые личности. Собственно вот правило: The Magical Number Seven, Plus or Minus Two.

"На память о разговоре о любви" Немного режет слух. Но критерий оценки изменился. Как говорится -- et nos mutamur in illis.
URL
22.09.2009 в 11:52

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
Lucille* Можно, только без указания на мое место работы - корпоративная этика не позводляет :)

inquisitor На память о разговоре о любви - если читать с падающей интонацией или делать паузу перед вторым "о" - все будет ок :)

"однокоренные слова должны иметь дистанцию по возможности не меньше пяти-семи слов".
Я даже больше между ними делаю дистанцию. Но отлавливать однородные слова в пределах абзаца, внутри идиом или усилительных оборотов ("типа все больше и больше", "Худший из худших") - это ее личный корректорский маразм, никто так не делает
URL
22.09.2009 в 12:10

valaby
вечный пионер
я убираю однокоренные слова в пределах двух-трех предложений. при этом повторы считаю возможными - по смыслу.
но менять идиомы это непрофессионализм вообще, по-моему
URL
22.09.2009 в 12:22

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
taine Ага. У меня полное ощущение, что у нее в голове какая-то программа, которая то и дело выдает ошибку. Она ведь человек неглупый и по идее должна догадаться
URL
22.09.2009 в 12:50

inquisitor
Рыцарь со страхом и упрёком. // NULLA DIES SINE DIEI IRAE // N'Ayez pas peur de soufrir le futur nous attend. // Утка подгорает!
внутри идиом или усилительных оборотов
Ну, эти конструкции неприкосновенны. Либо ими пользуешься, либо нет. Промежуточного варианта быть не может. =)

при этом повторы считаю возможными В технических текстах без частых повторов совсем никак... Терминология очень строгая, синонимами заменять нельзя. :no:
URL
22.09.2009 в 12:59

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
inquisitor Вот-вот, хотя бы термины я у нее отвоевал - я же часто пишу про IT, например. Она мне разок решила разнообразить повторяющиеся слова, заменив "системный блок" на "процессор", после чего пришлось ей долго и вдумчиво объяснять разницу
URL
22.09.2009 в 13:06

inquisitor
Рыцарь со страхом и упрёком. // NULLA DIES SINE DIEI IRAE // N'Ayez pas peur de soufrir le futur nous attend. // Утка подгорает!
"системный блок" можно заменить на "корпус компьютера со всеми потрохами". %)
URL
22.09.2009 в 13:14

valaby
вечный пионер
системный блок...
аж интересно. а "это устройство" подходит?
URL
22.09.2009 в 13:20

nebuhadnazzer
Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
inquisitor taine Да много чего можно придумать, если фантазию включить :)
URL
22.09.2009 в 19:16

LMilla
Я не уважаю тех, кто не уважает меня.
nebuhadnazzer
Да я все равно передумала. Вчера очень смеялась, как можно так "око за глаз"
URL