[nebuhadnazzer]

Интересно, как методы работы с текстами, привитые на истфаке, аукаются по совершенно случайным поводам. На днях увидел вывешенные в метро рекламные плакаты с неказистыми стишками:

Пирожное - как ежик?
И в горле - словно ножик?
Поверьте и проверьте -
Анти-ангин поможет.

Нормальный человек прошел бы мимо. Но поднаторевший в текстологии мозг историка тут же прикопался:
-А какая связь между пирожным и ангиной?
Верно, никакой. И восстанавливается картина создания текста: безграмотные реламщики сперва впихнули в первую строчку: "морожное". Текст был исправно сдан, художники нарисовали плакат - и тут выяснилось, что пишется-то "мороженое". Пришлось в экстренном порядке менять на "пирожное". И вышла чушь.
Metier d'historien-то не пропьешь, оказывается!

Comments

[Ворона]

Нормальный человек имеет представление о том, какой дискомфорт в воспаленном горле может вызвать бисквит. Нормальный человек видит, какой прикольный образ получается из ежика в этой вот, не знаю как правильно называется, бумажной розетке. Нормальный человек знает, что безграмотный рекламщик - не правило, а исключение из него. А вот историки нагородят несусветное, а потом скажут, что восстановили картину событий.

[nebuhadnazzer]

Ворона Бисквиты вызывают ангину? Если так, то я действительно заблуждался
Вот представляешь, каков уровень домыслов в "большой" истории, если он в микроистории таков?

Образ прикольный и запоминающийся, а стихи, конечно, еще те

[Ворона]

nebuhadnazzer, для человека, которому были привиты навыки работы с текстами, ты слишком невнимательно читаешь. :-)

о том, какой дискомфорт в воспаленном горле может вызвать бисквит

Где тут про "бисквиты вызывают ангину"? Вот где?! :-)

[Maga]

nebuhadnazzer я аккурат вчера на этот ужас глаза таращила!
картинка красивая и препарат помогает, но как и почти историк и почти рекламщик (уже в прошлом) слегка прифигела

[nebuhadnazzer]

Ворона
Ээээ, а разве Анти-ангин не средство от ангины?

Maga Эта реклама практически повсеместно

[Ворона]

nebuhadnazzer, Maga, обратите внимание, все поняли, о какой рекламе идет речь, все помнят картинку, текст и знают, какие эмоции вызвало то и другое. И вы будете говорить, что реклама неудачная? :-)

[Maga]

Ворона самая запоминающаяся реклама самая идиотская

[nebuhadnazzer]

Ворона А где я говорил, что реклама неудачная? (это к вопросу о внимательном чтении текста)

Нет, меня другое интересует: где логическая связь "ангина - пирожное"? Или Анти-ангин средство не только от ангины?
Впрочем, я прекрасно понимаю, что логическая связь в рекламе - не главное. Кстати, в интервью с Бегбедером он очень хорошо и в стебной форме формулирует основные принципы рекламы Как выйдет, ссылку дам

[Ворона]

Maga, идиотская реклама - это та, которая не приносит рекламодателю деньги. Это не произведение искусства, вы же рекламщик, вы наверняка понимаете.

[nebuhadnazzer]

Maga Угу Из разряда "Геморрой придает мне пикатности"

То же и с новостными заголовками: строчку "Девтиклассница забеременла через Интернет" забыть нереально

[Ворона]

nebuhadnazzer, да, за ссылку буду признательна

[nebuhadnazzer]

Главное, чтоб оно вышло. А то пока наше начальство удивило: оказывается, наши редактора не знают, кто такой Бегбедер. Впрочем, у нас все-таки бизнес-журнал: тут уж не до Бегбедера - экономический кризис в самом разгаре...

[Ворона]

экономический кризис в самом разгаре

Да вы, батенька, оптимист. :-)

[inquisitor]

безграмотные реламщики сперва впихнули в первую строчку: "морожное". Текст был исправно сдан, художники нарисовали плакат - и тут выяснилось, что пишется-то "мороженое"

Грамотные выдали бы редуцированную форму: "Морож'ное"

где логическая связь "ангина - пирожное"?

связь в том, что если у тебя ангина, то любая еда будет в горле "застревать", в т.ч. и пирожное

[nebuhadnazzer]

Ворона То, что будет дальше, увы, не вписывается в рамки простого экономического кризиса
Впрочем, я все-таки надеюсь, что долгосрочной депрессии не будет. Сейчас в мировой экономике происходят довольно странные вещи (национализация западных банков одна чего стоит), и не совсем ясно, куда все это вырулит. Может быть, конца света и не будет

А потом, ведь у нас есть Большой адронный коллайдер - как знать, может быть, именно он полодит конец всем кризисам? ))

[nebuhadnazzer]

Quasi Genie А, вот оно что! Т.е., ангина - не следствие, а причина да, такой вариант все объясняет, спасибо

inquisitor
Ага, транскрипцию
Беды с орфографией в рекламных объявлениях довольно часты. У нас в РБК некий именитый фитнесс-центр регулярно помещал исповеди какой-то постоянной посетительницы, по профессии "натариуса". Именно так. И ничего не поделать - текст находится внутри рекламного модуля, в котором ни единой буквы менять нельзя. Вот и красовался у нас этот "натариус". Причем в рекламе центра даже актер Дюжев светился, бедняга

[undel]

nebuhadnazzer
Истфак не пропьешь - факт.
У меня, правда, такое было с другой рекламой (не знаю, помнишь ты ее или нет). Про .пломбир "Лакомку"

[LMilla]

nebuhadnazzer
Мое мнение - реклама дурацкая, чем и привлекла. Потом, глядя на эту рекламу, мне захотелось завести ежика.
Добились ли эффекта рекламщики? Думаю - да.
Этот дурацкий стишлк все-таки запомнился, и ежик вместо Рафаэлло (может у них совместная реклама) запомнился тоже. Куплю и я антиангин? Не знаю. Во всяком случае запомнился очередной антиангинный препарат.

Только как тут быть с очередным оболваниванием населения? скоро народ забудет нормальные стихи. И будет говорить: сникерсни! и т.п.

[nebuhadnazzer]

Lucille* А я вообще очень плохо запоминаю названия товаров, которые рекламируются. Рекламу помню, а что рекламировалось - нет. Вывод: такой человек для рекламщиков не выгоден, они должны жыждать моего уничтожения