[nebuhadnazzer]

Зашел в книжный, смотрю литературу на английском. Попадается книжка Агаты Кристи под названием And then there were none. Пораженно рассматриваю обложку - это ведь последняя фраза из считалочки про десять негритят. Сиквел? Беру книжку в руки. Это те самые Десять негритят. Зачем издателям понадобилась переименовывать повесть? Страшная правда становится очевидной, когда долистываю до текста, собюственно, считалочки. Начинается она так:

The ten little Soldiers...

И далее в тексте негритята везде заменены на солдатиков.
Трындец. Торжество политкорректного идиотизма. Издана книжка не в США, а в Великобритании, на родине Агаты.

Comments

[lexxnet]

Кошмар.

[Clinic aka Mel]

nebuhadnazzer , в голове не укладывается!
казалось бы, сколько высмеивали эту политкорректность.... ан нет!

[nebuhadnazzer]

lexxnet Ага, дожились!

Clinic aka Mel Ее в США начали высмеивать, а в Британии как раз наблюдается подъем политкорректности и благонамеренности. Увы

[ponka?]

чем дальше в лес, тем толще партизаны развесистей клюква
какой маразм

[nebuhadnazzer]

Я вообще удивляюсь, чего они на "десять маленьких афроамериканцев" не заменили. Подумаешь, стихотворный размер считалочки сломается

[anna_iva]

Вообще-то, книга изначально называлась "Индейский остров", и в считалочке речь идет как раз о десяти маленьких индейцах. В негритят, я подозреваю, их переделали наши переводчики, потому как сложно было десять индейцев рифмовать.

[nebuhadnazzer]

Переводчики тут ни при чем: в оригинале книга называется The ten little niggers, и считалочка там про негритят, и ряд каламбуров, в частности, nigger in the pile (негр, спрятавшийся в поленнице - идиома, обозначающая ответа на некую сложную загадку)
Я по-английски негритят читал, не знаю, что там в русском переводе. но судя по фильму говорухина, тоже негритята ))

Про индейский остров ничего не могу сказать, может быть, изначальная задумка и была такова - типа как у артура Кларка действие Комических одиссей сперва происходило среди лун Сатурна, но как только ученые обнаружили на Европе океан воды, он исправил их на луны Юпитера

[Clinic aka Mel]

nebuhadnazzer , видимо, придётся ждать когда в Британии начнут активно с этой глупостью бороться.
а зная местных юмористов, можно сказать, что нападки на политкорректность будут жестокими))

[anna_iva]

nebuhadnazzer

Переводчики тут ни при чем: в оригинале книга называется The ten little niggers

Угу, только шутка юмора в том, что ещё она выходила под названием Ten Little Indians - там соотвественно даже текст другой, с описанием Индейского Острова и считалочкой об индейцах. У меня именно это издание.

[November_Charlie]

О, дивный новый мир

[nebuhadnazzer]

anna_iva Мне кажется, мы имеем дело еще с одним политкорректным вариантом, а не с оригиналом... Ужас: солдатики, индейцы - дальше узбеки наверняка будут ))

[nebuhadnazzer]

Clinic aka Mel В Британии по сравнению с США население небольшое - лет через 15 мусульмане там составят большинство и бороться будет поздно

[nebuhadnazzer]

Blueberry pie Точно Хаксли с Оруэллом не того боялись, чего нужно было

[Nog]

Тогда будет что-то вроде Ten little whitemen