[nebuhadnazzer]

Итальянская песенка Theorema, страшшно популярная (некогда) на родине. У нас известна мало. И музыка, и текст чрезвычайно хороши

Перевод, выполненный Царем на скорую руку - внизу



Prendi una donna, dille che l'ami

scrivile canzoni d'amore

mandale rose e poesie

dalle anche spremute di cuore

falla sempre sentire importante

dalle il meglio, del meglio che hai

cerca di essere un tenero amante

sii sempre presente, risolvile i guai



E sta sicuro che ti lascera'

chi e' troppo amato amore non da'

e sta sicuro che ti lascera'

chi meno ama e' il piu' forte si sa'



Prendi una donna, trattala male

lascia che ti aspetti per ore

non farti vivo quando la chiami

fallo come fosse un favore

fa sentire che e' poco importante

dosa bene amore e crudelta'

cerca di essere un tenero amante

ma fuori dal letto nessuna pieta'



E allora si vedrai che t'amera'

chi e' meno amato piu' amore ti da'

e allora si'vedrai che t'amera'

chi meno ama e' il piu' forte si sa



(musica)



No caro amico, non sono d'accordo

parli da uomo ferito

pezzo di pane, lei se ne e' andata

e tu non hai resistito

non esistono leggi d'amore

basta essere quello che sei

lascia aperta la porta del cuore

vedrai che una donna e' gia' in cerca di te....



Senza l'amore l'uomo che cos'e'

su questo sarai d'accordo con me

senza l'amore l'uomo che cos'e'

e' questa l'unica legge che c'e'...



И перевод:

Возьмем девушку, говорим ей, что любим ее,

пишем ей песни о любви,

дарим ей розы и стихи,

весь цвет своего сердца,

постоянно даем ей почувствовать, как она важна для нас,

даем ей все лучшее, что у нас есть,

пытаемся быть нежным любовником,

который всегда рядом и всегда весел



И будь уверен, она тебя бросит!

Те, кого любят, сами не станут любить

Будь уверен, она тебя бросит!

Тот, кто меньше любит, - в союзе сильнейший



Возьмем девушку, обращаемся с ней дурно,

заставляем ждать часами,

не торопимся, когда она зовет,

и вечно делаем вид, что баалшую услугу ей оказываем,

даме ей понять, что она для нас - ноль,

мудро дозируем грубость и нежность,

стараемся быть нежным любовником,

но безо всякого уважения к ней.



И увидишь: она тебя полюбит!

Та, кого не любят, сама дарит любовь!

И увидишь: она тебя полюбит!

Тот, кто меньше любит, - в союзе сильнейший



И вот тут-то, по-хорошему, надо бы и заканчивать, но тут второй участник дискуссии возражает:



Нет, друг дорогой, я не согласен!

Ты говоришь, как рассерженный судьбою чел

Черт побери, она ушла

и ты не сопротивлялся при этом…

А любви легкой вовсе не бывает!

Хватит быть таким букой,

открой сердце свое

и увидишь девушку, которая ищет тебя....

Без любви человек - что он такое?

Согласись со мной.

Без любви человек - что он такое?

И это единственный закон, который на свете есть

Comments

[Samishige]

Какая прелесть! ))

[nebuhadnazzer]

Hilla_Lilla

))))))))))))))))))