Наша соседка, тонкая ценительница прекрасного (походы по домам-музеям, просмотры фильмов Ивана вырыпаева, поездки в Монте-Карло):
-Как гласит римская поговорка, которая по-русски звучит не совсем прилично, "Куй боно, куй продест..."
В книжках, где встречаются фразы на латыни или прочие умные вещи, стоит делать пометку вроде сноски: "Если у вас недостаточно широкий культурный кругозор, не пытайтесь это повторить!".
Это так же опасно, как попытка воспроизвести трюк каскадера без спецподготовки