Все-таки "Лолита" - удивительно русское произведение. И если отвлечься от некоторых деталей, оно на одну из классических тем русской литературы: похабник, развратник нашел в себе нравственные силы очиститься любовью. Это "Воскресение" Толстого фактически. Просто оно написано в ХХ веке, и 1) там нет религиозного подтекста; 2) героиня - нимфетка. И это одна из вершин русской литературы по силе изображения характеров и общему замыслу