Мне рассказывали, что кому-то из книжных гигантов, то ли Эксмо, то ли АСТ в конце 90-х предложили опубликовать на русском языке "Гарри Поттера". Но главред издательства, полистав английскую книжку, отмахнулся: "Ерунда. Не вижу аудитории". И золотые реки в результате потекли в карман РОСМЭНУ.
Меня эта история радует и заряжает энергией всякий раз, когда я про нее вспоминаю )) Причем мне нравится додумывать к ней подробности. Наверняка судьбоносная фраза была произнесена на крупном заседании, и главред издательства объяснял подробно, почему такие книги, как Гарри Поттер, никогда не принесут в России дохода, а молоденькие практикантки кивали головами и благоговейно конспектировали речи главреда в блокнотики...