Пытался когда-то перевести Shape of my heart Стинга, припев таким вот получался:
Я знаю, что пики - оружье солдата,
Я знаю, что бубны зовут его в бой,
Я знаю: лишь черви - за храбрость расплата,
Но крест, что несу я, - мой
Пришлось образную систему несколько переделать: ведь карточные масти немного иначе по-английски называются
А начиналось так:
Он карты сдает, точно Богу молится.
И играющим с ним невдомек:
Он вовсе не за деньгами гонится
И не ждет преподать им урок.