Что же есть душа? Душа бо есть невидимаго существа божий образ, дебельством плоти одеяна, невидима и неосязаема, должна есть приносити создателю своему дань душевную, веру правую, надежду несомненную и любовь нелицемерную
So with curious eyes and sick surmise
We watched him day by day,
And wondered if each one of us
Would end the self-same way,
For none can tell to what red Hell
His sightless soul may stray.
А то собачку умирающую на улице подберет и заставит Соню над нею плакать. Присядет близ нее на асфальт, начнет гладить грязную шерсть, заглядывать в потухающие глаза и звать срывающимся голосом ее уходящую душу: "Волчок, Волчок!" - а потом вытрет слезы, подымется и скажет Соне:
-Ну помни, помни Волчка, каким он был, как любил нас. Какой он был доброй собакой. Сколько еще мог бы жить и жить, если б не недобрые люди...
И потом уже, через две недели, лежа на диване дома, вдруг встрепенется:
-Соня, милая, помнишь ли Волчка? как он умирал?
Соня в слезы, а он продолжает:
-Как глазенки-то потухали... Ах, какая хорошая собака была.
Будто знал он этого Волчка всю жизнь, а не нашел на улице. Да и почем знал он, что это Волчок, а не Шарик, Тузик, Ресси?
остановилась на пороге и рявкнула так, что стаканы зазвенели:
-И Волчка твоего я знать не хочу!!!
We watched him day by day,
And wondered if each one of us
Would end the self-same way,
For none can tell to what red Hell
His sightless soul may stray.
А то собачку умирающую на улице подберет и заставит Соню над нею плакать. Присядет близ нее на асфальт, начнет гладить грязную шерсть, заглядывать в потухающие глаза и звать срывающимся голосом ее уходящую душу: "Волчок, Волчок!" - а потом вытрет слезы, подымется и скажет Соне:
-Ну помни, помни Волчка, каким он был, как любил нас. Какой он был доброй собакой. Сколько еще мог бы жить и жить, если б не недобрые люди...
И потом уже, через две недели, лежа на диване дома, вдруг встрепенется:
-Соня, милая, помнишь ли Волчка? как он умирал?
Соня в слезы, а он продолжает:
-Как глазенки-то потухали... Ах, какая хорошая собака была.
Будто знал он этого Волчка всю жизнь, а не нашел на улице. Да и почем знал он, что это Волчок, а не Шарик, Тузик, Ресси?
остановилась на пороге и рявкнула так, что стаканы зазвенели:
-И Волчка твоего я знать не хочу!!!